• Titre traduit ou titre original, that is the question

     Ce mercredi, j'ai mis en ligne la critique de "La Rage au ventre". Peu de temps après, un collègue québecois m'a fait remarquer que, dans la province francophone du Canada, le film est sorti sous le titre "Le gaucher" qui est la traduction littérale du titre original "Southpaw". Ça a fait tilt. Je me suis donc amusé à comparer les titres en Belgique et en France, au Québec ainsi que les titres originaux. . Cela donne parfois des bizarreries mais il y aussi de la logique.
    Rappelons que les Québecois sont très en pointe dans la défense du français, isolés qu'ils sont dans un océan anglophone (le reste du Canada et les Etats-Unis).

     Les récents

    Titre Belgique/France Titre Québec Titre original
    Jurassic World
    Monde jurassique
    Jurassic World
    Vice-Versa
    Sens dessus dessous
    Inside Out
    Bob l'éponge - Le film: Un héros sort de l'eau Bob l'éponge, le film: Eponge à court d'eau The Sponge Bob Movie: Out of Water
    Spy Espionne Spy
    La Femme au tableau
    La dame en or
    The Woman in Gold
    Mad Max: Fury Road
    Mad Max: La route du chaos
    Mad Max: Fury Road
    While We're Young
    Pendant qu'on est jeunes
    While We're Young
    Infinitely Polar Bear Infinitely Polar Bear  Infinitely Polar Bear 
    Gunman Le tireur
    The Gunman
    The Age of Adaline/Adaline Eternelle Adaline The Age of Adaline


    Les traductions presque littérales

    Titre Belgique/France Titre Québec Titre original
    American Beauty Beauté américaine
    American Beauty
    Cloud Atlas Cartographie des nuages Cloud Atlas
    Bad Boys Mauvais garçons Bad Boys
    Esprit de famille La Famille Stone The Family Stone
    Mars attacks ! Mars attaque ! Mars attacks !
    Planes Les Avions Planes
    Toy Story Histoire de jouets Toy Story
    Last Holiday/Vacances sur ordonnance Les Dernières vacances Last Holiday
    Les Miller, une famille en herbe Nous sommes les Miller We're the Millers


    Les pires

    Titre Belgique/France Titre Québec Titre original
    Pulp Fiction
    Fiction pulpeuse Pulp Fiction
    Dirty Dancing Danse lascive Dirty Dancing
    Trainspotting Ferrivopathes Trainspotting
    Professeur Foldingue/Le Professeur Foldingue Nigaud de professeur The Nutty Professor
    American Pie Folies de graduation American Pie
    Scary Movie Film de peur Scary Movie
    Speed Clanches ! Speed
    Ocean's Eleven L'inconnu de Las Vegas Ocean's Eleven
    Moi, moche et méchant Détestable Moi Despicable Me
    Get Shorty C'est le petit qu'il nous faut Get Shorty
    « Trophées Francophones du Cinéma 2015: cinq films belges sélectionnésPrix LUX 2015: les trois finalistes »

    Tags Tags : , , , , , , , ,